allanhan (allanhan) wrote,
allanhan
allanhan

Category:


魯国 - Страна дураков


Как в мире называют Россию

Журнал "Коммерсантъ Власть" №18 от 05.05.2012

Сложнее обстоит дело в странах, использующих иероглифику. С подачи американского политолога Збигнева Бжезинского широкое распространение получила расшифровка китайского названия России как "голодная земля". На самом деле первый из двух иероглифов, которыми китайцы обозначают Россию, 俄國 (читается примерно как eguo), похожий в упрощенном варианте китайского на иероглиф "голодный", имеет значение "вдруг, внезапно". Поэтому при желании Россию по-китайски можно называть "страной детской неожиданности ". Считается, что из одного из вариантов прочтения китайского иероглифа возникло вьетнамское название России — Nga.

В японском языке до недавнего времени Россия обозначалась двумя иероглифами (魯国, читается примерно как Rokkoku), которые буквально означали "страна дураков". В настоящее время в Японии используют альтернативное название, означающее "страна росы", или транслитерацию, записанную катаканой — слоговой неиероглифической азбукой.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment